Ernesto Frías publica en EX7 una entrevista que contesté sobre unvlog.com (en realidad alguna de las respuestas es de Blat). Si llegas al final, descubrirás nuestras webs favoritas.

Este finde le pegué un lavado de cara al planeta que me hice en agosto y ha quedado precioso, cheiquirau: Planeta denegrez.

Si alguien quiere cotillear la hoja de estilos, aquí está.

Me parece que estoy usando Windows Mobile cada vez que me sale este aviso:

He llegado a la conclusión de que la diferencia básica entre Windows y Mac OS es que éste tiene menos cosas que me molestan.

Si en una interfaz ofrecemos una acción que, al ser realizada, resulta en una calle sin salida que el usuario sólo puede aceptar cabizbajo, es que hemos hecho algo mal. Piensa en dar una alternativa más satisfactoria, qué sé yo: “para abrir más páginas, se cerrará wadus.com, que abriste hace 4 días”.

Hoy cumplimos un año, y por supuesto hay fiesta. María se ha currado este vídeo, precioso:

<object width="550" height="441"><param name="allowfullscreen" value="true"/><param name="allowscriptaccess" value="always"/><param name="movie" value="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2270587&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=1&amp;color=FF7700&amp;fullscreen=1"/><embed src="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=2270587&amp;server=vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=1&amp;color=FF7700&amp;fullscreen=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" width="550" height="441"></embed></object>
Venga, va… ¡voy! from María Ysasi on Vimeo.

Fiesta I aniversario unvlog.com
20 noviembre 2008 en Eisbär Soundclub, a eso de las 22h.
Travesía de las Vistillas, 8 (mapa)
Madrid

Ayer pregunté en Twitter cuántas pestañas tenía abiertas la gente y 26 de mis contactos no tenían nada mejor que hacer que contestar semejante encuesta.

He aquí los resultados, sin informe posterior:

Y nada, eso.

El gran Luis Villa lleva casi un año intentándonos entrevistar para Alzado y por fin lo ha conseguido. Ha quedado guay, cheiquirau.

Leer en la firma de un email “Enviado desde mi iPhone” o, peor aún, “Enviado desde mi dispositivo inalámbrico Blackberry®”, las firmas que estos cacharros ponen en tus correos sin preguntarte, suele causar animadversión y guasa hacia el remitente. Por eso, nada más ver mi primer correo firmado así, corrí a cambiarlo, como mucha gente habrá hecho.

Sin embargo ahora, haciendo un uso más intensivo del correo en el móvil, me he dado cuenta de que muchas veces es importante que el otro sepa que estás por ahí y no tienes la destreza con el miniteclado el tiempo que necesitas para contestar su correo como se merece, así que he vuelto a cambiarla, esta vez por un simple “(enviado desde el teléfono)”.

[denegro.com's translations on demand or the start of a new era of English writing? who knows. Anyway, this is a human translation of this very same post written in Spanish yesterday]

Now for a free “ux consulting” or “Google, hire me” one: I hate having bosses, friends, enemies, strangers or clients reminding me they are on the beach and I am just a loser in the office. I specially hate being rewarded with such a souvenir every time I post something to a mailing list. But let’s be constructive:

Would it be so hard? Please.

He integrado en un ratito planetaki en el blog, y aquí está el resultado: Planeta denegrez, un batiburrillo de mi actividad por la red generado automágicamente.

Queda muy chulo; en el blog de Planetaki explican cómo hacerlo.

Una de consultoría gratis o “google, contrátame”: odio que jefes, amigos, enemigos, desconocidos y clientes me recuerden que están en la playa y yo soy un pobre perdedor, sobre todo odio que me premien con el sourvenir por mandar un correo a una lista. Pero seamos constructivos:

¿Tan difícil sería? Please.

El martes pasado anunciamos la versión en inglés de unvlog.com. Siempre he dado una gran importancia a los textos de la interfaz, y desde que salió nos han felicitado varias veces por ellos, así que adaptarlos a otro idioma lo veía como un gran reto. Además, ninguno de nosotros había llevado a cabo nada así de principio a fin, por lo que hemos aprendido unas cuantas cosas que sería una pena perder. Yo destaco éstas:

Internacionaliza desde el principio. Yo no pensé en ello en su momento y ahora sabemos que ir gettextizando la aplicación según avanzaba el desarrollo no hubiera costado mucho; sin embargo, enfrentarse a ello cuando ésta tiene un volumen considerable es bastante pesado.

Diseña en tu lengua materna. Una idea recurrente desde que nos pusimos con la adaptación al inglés era si no hubiera sido mejor emprender el diseño directamente en inglés. Ahora estoy casi convencido de que no: el texto es la interfaz, e inevitablemente ambos habrían perdido frescura.

Traduce interfaces, no párrafos. Si alguien en mi situación (”hola, no soy traductor ni bilingüe ni tengo experiencia adaptando un programa a otro idioma y, bueno, en realidad lo que me apetece es irme a la playa”) me pidiera un consejo, sería ése: cuidado con ponerse a traducir palabra por palabra o párrafo por párrafo. Si te atascas con un texto, prueba a coger un trozo más grande de texto, o mejor, pregúntate algo como “si esta pantalla hablara inglés, ¿cómo pediría a la persona que está enfrente que hiciera aquello para lo que la pantalla está diseñada?” Esto vale también para traducciones inversas, y me acabo de dar cuenta de que lo expliqué también aquí: traduce las cosas, no las palabras.

Herramientas amigas.
Conocida por todos, wordreference.com tiene unos foros donde la gente pregunta por expresiones concretas. Para vagos, roñosos y tímidos, el sistema trae esas conversaciones a la página donde se muestran las definiciones y traducciones, así que sólo hay que meterse y buscar.
Para expresiones muy comunes en interfaces (comentar, subir, descargar, darse de alta…), es útil mirar cómo lo han hecho otros: puedes inspirarte, que es lo que se lleva o, directamente, copiar, que es lo mismo pero en honesto.
Las búsquedas de apariciones literales en Google. Este recurso sólo sirve para dejar tu concienca tranquila: si dudas sobre si una expresión existe o no, ponla entre comillas en Google. Si los resultados son más de 10.000, puedes dormir a gusto. También sirve como cara o cruz cuando hay guerra de traducciones: en el siguiente ejemplo, vemos como log in gana por goleada a sign in.

Ayuda. Si la web está en funcionamiento, seguro que tienes usuarios con otro idioma como lengua materna, pide ayuda a ver. Yo no lo hice, pero estaré eternamente agradecido a Irene, que sin pedírselo dio un repaso a la web y nos mandó un pedazo de listado de sugerencias y correcciones que ya nos hubiera gustado tener antes de salir.

El género. Al traducir una interfaz, igual que al diseñarla, hay que tener en cuenta si el sistema sabe o no el género del usuario. La vuelta de tuerca viene cuando en español da igual que se sepa o no, y en otro idioma sí importa: por ejemplo, “sus vídeos” y “his/her videos”. La segunda vuelca de tuerca (perdón, no se me ocurre otro superlativo) viene cuando el género se junta con genitivos y otros casos, pero yo me bajo aquí.

Pero pero esto es una preciosidad! Tres hurras por Paula y compañía.

Se cumplen 20 años del estreno de Amanece, que no es poco, peli de culto donde las haya, y para celebrarlo se ha montado una exposición que se podrá visitar en los pueblos de la provincia de Albacete donde se rodó: Ayna, Liétor y Molinicos.

Además, el finde que viene hay una programación especial, con proyección y charla-homenaje a Cuerda incluidas, y hasta cantará Elisa Belmonte, la soprano que canta en el bar del pueblo (en la peli). Y se rumorea que lo mismo hasta se repite el fandango…

Toda la info en www.amanecequenoespoco.com, y ya me voy, que tengo la caballería de parto :)

Hace unas semanas nació iwannagothere.net, un sitio para guardarte esos sitios especiales que descubres al viajar, compartirlos y planificar viajes nuevos en base a los consejos que ponen los demás.

(foto y broche de misscalamar)

Los culpables vuelven a ser caras queridas y conocidas: Blat y Mamuso, mis compañeros de unvlog.com que no paran, capitaneados por María. Equipazo.

El site es precioso y la forma estructurada de guardar información hace que no te tengas que estrujar la cabeza cada vez que quieras poner o consultar algo. Además, la superfeature de crear rutas da una idea de hacia dónde pueden ir las cosas.

Otro gran acierto y ejemplo de proyecto desarrollado en el tiempo “libre” que no tiene nada que envidiar a muchos sitios con grandes equipos y presupuestos detrás. Llegan las vacaciones, cheiquirau.

Soy safarista a tope. Parafraseando a Ale, “siempre negaré haber dicho esto, pero las webs se ven más bonitas en Safari”.

Aquí va la penúltima maravilla, que en realidad no es cosa de Safari, sino de Mac OS y (creo) todos los programas cocoa. Se titula diccionario y la descubrí hace unos meses leyendo esta exhaustiva y exagerada comparativa entre Safari 3 y Firefox 3: pones el ratón sobre cualquier palabra, pulsas ⌘+ctrl+D y ¡tachán!

Por cierto, mis mejoras para un Safari perfecto serían la integración con delicious y el ⌘+⇧+T de Firefox.

Yo trabajo
Tú vacacionas
Él cañea
Nosotros nos quitamos la arena de los pies
Vosotros vais reservando mesa en el chiringuito
Ellos salen del lector de feeds y ven la maravillosa y supercreativa actualización de la cabecera de mi blog

Ya de paso, me podrías decir de quién se trata, si es su primera vez por mi biblioteca, qué anda husmeando, la canción que está oyendo y si le gusta o no.

No había entrado nunca en http://paul-rand.com/ y estoy gratamente impresionado con todo el material que contiene. Porque somos fans de Paul Rand.

Además de posters, packaging, publicidad y los bien conocidos trabajos de identidad corporativa, hay artículos, citas… y entrevistas, como ésta a Steve Jobs en 1993, tres años antes de la muerte del diseñador:

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/xb8idEf-Iak"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/xb8idEf-Iak" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="344"></embed></object>

Hace más o menos un año, se me ocurrió la idea de un site donde la gente pudiera coleccionar vídeos y relacionarse en torno a ellos. 6 meses más tarde sacamos unvlog.com, y hoy un grupo de usuarios ha montado una fiesta para verse las caras.

Isabl, nuestra community manager de facto, se ha currado este vídeo junto a xurde para anunciar la fecha:

<object width="400" height="300"><param name="allowfullscreen" value="true"/><param name="allowscriptaccess" value="always"/><param name="movie" value="http://www.vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=1144454&amp;server=www.vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=0&amp;color=&amp;fullscreen=1"/><embed src="http://www.vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=1144454&amp;server=www.vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=0&amp;color=&amp;fullscreen=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" width="400" height="300"></embed></object>

Y gorriti, este otro:

<object width="400" height="225"><param name="allowfullscreen" value="true"/><param name="allowscriptaccess" value="always"/><param name="movie" value="http://www.vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=1123687&amp;server=www.vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=0&amp;color=&amp;fullscreen=1"/><embed src="http://www.vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=1123687&amp;server=www.vimeo.com&amp;show_title=1&amp;show_byline=1&amp;show_portrait=0&amp;color=&amp;fullscreen=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" width="400" height="225"></embed></object>

¡Qué ilusión! Allí estaremos :)

Fiesta unvlog.com
3 julio 2008 en Sideral
Calle de San Joaquín 9
Madrid

El gran mamuso ha abierto smupf, una tienda de toys donde puedes encontrar maravillas como estos dos Wish Come True, que ya lucen sus encantos en casa:

El viernes, Sergio Gil y yo sacamos in extremis Poorra.com, una web donde participar en una porra para la Eurocopa. Ya sabes: se juntan unos amigos, ponen dinero, hacen pronósticos para los partidos y con los aciertos van sumando puntos que dan lugar a una clasificación, con un ganador final que se lleva la pasta.

Estoy contentísimo, porque el proceso ha sido rápido y muy divertido, y la acogida genial. Aunque no nos ha dado tiempo a hacer de la web un proyecto público (no se puede uno crear una porra para participar con tus amigos), en unas pocas horas pusimos a unas 70 personas a participar, y lo que hace poco más de 2 semanas era currarme una excel para imprimir las apuestas, hoy es una bonita página con los resultados, clasificación, avatares… todo el pack. El proceso ha sido más o menos así:

Contándole a Sergio lo de la excel, le pareció que estaría mejor algo más interactivo. Un par de días después me escribía un email diciéndome que tenía preparado el esqueleto de la clasificación. Me tocaba, así que hice un boceto rapidísimo en papel y en seguida una maqueta rápida en HTML+CSS para que Sergio la integrara cuanto antes, y a continuación el toque de color.

Siempre me digo que es la última vez que toco el código antes de acabar con el lápiz, nunca lo cumplo. Esta vez no es una excepción: si volviera a empezar, preferiría haber rematado el diseño de la aplicación antes de ponerme con la maqueta.

Para terminar, una pequeña lista de hurtos que bien puede servir de agradecimiento a las víctimas y, por supuesto, de consejo si tienes un proyecto similar: recicla. Recicla código, recicla ideas, recicla diseño. No hagas otra vez lo que ya está hecho.

• Robé CSS y banderas a Wolpy, que a su vez usa las imágenes de Fam Fam Fam. ¡Gracias Missha!.
• Me robé HTML y CSS de mis maquetas de unvlog.com. También los avatares por omisión.
• Robé unos colores de esta web, (que por cierto, usa Auto como yo en unvlog.com y antes en este blog, pero eso es casualidad).
• Robé un poco de código y una imagen de Muxtape (que a su vez usa Moo Tools) para un efecto acordeón que se verá en próximas iteraciones en la cabecera.
• Me robé una foto que hice en Berlín.
• Robé un calendario con los partidos a Google.
• Y robé el widget de la Eurocopa de Soitu (enhorabuena a quien lo haya hecho, está genial).

Este fin de semana unvlog.com ha mudado de servidor, y en el par de horas que duró el proceso se pudo ver esta página:

Aquí el vídeo que adornaba el glorioso y efímero momento:

<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/FKDEV87tTqE&amp;hl=en&amp;rel=0"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/FKDEV87tTqE&amp;hl=en&amp;rel=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>

El viernes pedí un boli nuevo en el trabajo (estábamos en el recién estrenado piso de arriba, y el Armario De La Papelería al que me encanta acudir está abajo) y me dieron esto, que no era boli bic ni lápiz ni pilot ni edding:

Parece ser que Paper Mate creó este rotu en 1966 con el nombre de Flair, y luego se llamó Tempo antes de tener el nombre actual: Nylon.

Yo nunca lo había usado y estoy encantado, cheiquirau.

Hoy Burger King me debería haber pagado algo por este twitt:

Veinte minutos después, 8 personas y 4 diseñadores estaban pagando 6,20€ por sus menús Steakhouse, algunos encima con Pepsi.
Como no me van a dar nada, contraataco con este bonito montaje a lo werbung gegen realität:

Cálculo aproximado de superficie de grasa cubierta por la cebolla crujiente: 60%, un desastre.

De los bacon & cheese nuggets y alitas BBQ que nos ha colado la Anal-i (la cajera) ni hablamos.

No te pierdas el reportaje, en forma de entrevistas del Presidente a todo el equipo de diseño de Wii Fit, que publican en la web oficial de Wii. Con todas las precauciones que requiere la información corporativa, es una bonita ventana al proceso de creación interno en Nintendo de un producto revolucionario que empezó con la obsesión por pesarse de Shigeru Miyamoto, Director General de la compañía.

<object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5oNVIcMnZh4&amp;hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/5oNVIcMnZh4&amp;hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>

Shigeru Miyamoto
Cuando llevaba algo así como un mes con el gráfico junto a la báscula, se convirtió en un ritual, prácticamente indispensable, antes de la ducha. […] Cuando surgió el proyecto de Wii Fit, ya tenía un gráfico de todo un año. […]

La verdad es que me empeñé en incluir un medidor de grasa corporal, pero al final descarté la idea. La palabra clave del juego es el equilibrio y decidí que había que centrarse únicamente en eso.

[…]

Sawano:
Takeshi Nagareda acaba de mencionar el proceso de certificación, que en realidad fue bastante arduo. […]

Nagareda:
[…]En una reunión, alguien sugirió que mostráramos sólo el IMC13 [Índice de Masa Corporal] y no el peso, a pesar de haber recibido la certificación oficial, debido a cuestiones de producción y previsiones de mercado. Esto le dolió mucho a Shigeru Miyamoto y golpeó la mesa al oír este comentario.

Iwata:
Da bastante miedo cuando no está de acuerdo con parte de un proyecto, ¿no?

Nagareda:
Shigeru Miyamoto golpeó la mesa y dijo: “¡Eso es un error!”. Le dijo a aquella persona que, desde el punto de vista del consumidor, la claridad era algo muy importante. Que la gente no dice: “Tienes que perder dos puntos IMC para alcanzar tu peso ideal”, sino que dice: “Tienes que perder tres kilos para alcanzar tu peso ideal”

He creado http://planetaki.com/elpais/, probablemente la mejor manera de leer El País desde un teléfono móvil.

Si Planetaki o mi navegador me dejasen no cargar la css, sería aún mejor.

Por si aún no lo conoces, Planetaki es un nuevo proyecto de Javier Cañada, un sitio donde tener todas las páginas web que te gustan juntas y así poder verlas y leerlas sin tener que ir metiéndote en cada una.

Si sabes lo que es RSS, Planetaki es un lector de feeds. Si sabes lo que es RSS, probablemente también eches de menos (como yo) la síntesis, gestión y filtrado de otros programas como Google Reader. Pero en Planetaki es más facil hacer una página para que tus padres estén al día de lo que haces tan bonita como ésta: http://planetaki.com/denegro :)

Foto de RocketRaccoon

<object type="application/x-shockwave-flash" width="500" height="375" data="http://www.flickr.com/apps/video/stewart.swf?v=1.171" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000"><param name="flashvars" value="intl_lang=en-us&amp;photo_secret=b39653684a&amp;photo_id=2404548733&amp;show_info_box=true"></param><param name="movie" value="http://www.flickr.com/apps/video/stewart.swf?v=1.171"></param><param name="bgcolor" value="#000000"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.flickr.com/apps/video/stewart.swf?v=1.171" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" flashvars="intl_lang=en-us&amp;photo_secret=b39653684a&amp;photo_id=2404548733&amp;flickr_show_info_box=true" height="375" width="500"></embed></object>

Probando lo de los vídeos en Flickr, tan bonitos.

Al contrario de lo que probablemente piensas, en Estados Unidos no venden Mars. Sustituyeron la chocolatina en 2002 por otra parecida llamada Snickers Almond Mars Bar. En el Reino Unido aún la venden, y en Escocia es fácil encontrar antros donde venden Mars rebozados fritos.

(Foto de Duncan)